کتاب اطلاعات قرمز
Red Data Book یا R‏.‏D‏.‏B
مجموعه ای از اطلاعات حیات وحش در معرض خطر است که اولین بار در سال 1966 توسط هیأت بین المللی حفاظت از طبیعت (آی‌یو‌سی‌اِن) انتشار یافت
کتابی با برگه های قرمز رنگ که توضیحات و ارزیابی در مورد گونه های در معرض انقراض را به چاپ رساند‏.‏
با تو که حرف میزنم به دنبال صدایت کشیده می‌شوم‏‏‏‏،‏‏‏‏ درمیان روشنایی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
RDG Red Data Girls
دخترانی در معرض انقراض هستند‏.‏
R‏.‏D‏.‏B نوشته شده بر اساس Red Data Girls یعنی دخترانی که در معرض انقراض قرار دارند‏.‏
آنها موجوداتی خاص با قدرتهای مرموز و فراوان هستند که تمام بشریت در پی بدست آوردن آنهاست
از آنسوی هاله‌ی ابریشمی دنیای بیرون را می‌نگرم
در آن سرپناه محقر نمی‌توانم بالهایم را به پرواز درآورم
این گـُل رهسپار جنگل و آوای بادش شده تا بشکفد
رفتارم بسان زمانیست که نفس عمیقی کشیده‌ام و بالهایم را بهم می‌زنم‏‏‏‏.‏‏‏‏ بنگر‏‏‏‏،‏‏‏‏
صدایت‏‏‏‏،‏‏‏‏ هرچند مثل همیشه ضعیف است
اما هرجا که بترسم و عقب بکشم راهنمایی‌ام میکند
آینده برایم دست نیافتنی و مبهم است‏‏‏‏،‏‏‏‏
اما من ترس از آینده را رها می‌کنم و تو را خواهم یـافت
من و تو نمی‌توانیم بهم برسیم‏‏‏‏،‏‏‏‏ اما از احساس یکدیگر باخبریم
و این قدرتی به من میدهد تا رو به جلو ادامه دهم
اینچنین است که می‌توانم تغییر کنم
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ این ماسومی‌ـه‏.‏
شـ‏-‏شب بخیر‏.‏‏.‏‏.‏ ماسومی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
خوشبختم‏!‏
همیشه از ملاقات با آدمایی دیگه‌ای که توانایی دیدنمو دارن لذت میبرم‏.‏
باعث میشه زحمتم واسه شیک و پیک کردن ارزش پیدا کنه‏.‏
تو به این میگی شیک؟
خب ما توی هوجوئیم دیگه‏،‏ پس طبیعیه یونیفورم هوجو رو بپوشم‏.‏
کی گفته پوشیدن یونیفورم دخترونه طبیعیه؟
ماسومی از دیدِ تو چطوریه؟
آخه اینا خوشگلتره ها‏.‏
با عامل روحی فرق میکنه؟
بیخیال بابا‏،‏ حداقل یادت بمونه که دقیقا شبیه من بشی‏!‏
کاملا متفاوته‏.‏
میتونیم همینجا منتظر بمونیم‏.‏
خبرش کردیم بیاد‏.‏
هرچی باشه سطح اون از من پائینتره
پس وقتی بهش بگم بیاد مجبوره اطاعت کنه‏.‏
پس اون عامل روحی اصلا نابود نشده بود‏.‏
یه گروه از بازنده‌ها‏.‏
میبینم که هنوز ادب نشدی‏،‏ ساگارا‏.‏
بهت گفته بودم که دربرابر من هیچ شانسی نداری‏.‏
هه ایندفعه فقط تماشاچی‌ام‏.‏
اونی که خبرت کرده اینجا بیای سوداست‏.‏
داداش کوچیکه‏،‏ هان؟
اتفاقی که واسه مایورا سودا افتاد‏،‏ جای تأسف داره‏.‏
اما خب تقصیر خودش بود که توی کارایی که بهش مربوط نمیشد فضولی کرد‏.‏
خوشت میاد مردمو نفرین کنی؟
نفرین؟
ترجیح میدم بگی ‏"‏تحت تأثیر میذارمشون‏"‏‏.‏
اتفاقی که واسش افتاد بازخورد همون سوءنیتی بود که خودش نسبت به من داشت‏.‏
هه هه خندیدم‏!‏
خیال کردی بعد از بلایی که سر مایورا آوردی ما بیکار میشینیم؟
خب پس بفرمائین قراره چیکار کنی؟
تو و اون خواهرت هیچ شانسی در برابر عامل روحی ندارین‏.‏
میدونم یه روحی هست که دور و بر شما دوتا چرخ میزنه‏.‏
ولی امیدوارم خیال نداشته باشی بدون اجرای مراسم کامل ازش استفاده کنی‏.‏
چون در غیر اینصورت تیکه پاره‌ت میکنه‏.‏
من قصد ندارم ازش استفاده کنم‏.‏
من هرگز از روشی استفاده نمیکنم که لازمه‌ش کشتن حیوونا و اسیر کردن روحشونه‏.‏
عجب انسانگراییِ احمقانه‌ای‏.‏
نه‏،‏ من فقط خوشم نمیاد مسائلو پیچیده کنم‏.‏
اگر کسی هست که میخوام لهش کنم‏،‏
پس فقط لهش میکنم‏.‏
وحشیِ گستاخ‏.‏
پس دیگه هراتفاقی افتاد منو سرزنش نکن‏.‏
کلماتم را بشنو وفرمانبردار باش‏‏!‏‏ دورشوید ای اوراح شیطانی‏‏!‏‏
برو‏!‏ طلسمشو بشکن‏!‏
غیر ممکنه‏!‏ تو پیمانِ منو شکستی؟‏!‏
عقلتو از دست دادی؟
اگه آزادشون کنی حتی منم بدون آمادگی نمیتونم کنترلشون کنم‏!‏
تو نباید چیزهای زنده رو مجبور کنی تنفر رو توی خودشون نگه دارن اونم بخاطر دلایل منفی‏.‏
یه روزی اونقدر قدرتمند میشن که دیگه نمیشه محوشون کرد‏.‏ اربابشونو میکشن و حتی بعد از مرگشم میتونن زنده بمونن‏.‏
این تویی که قراره بمیره‏!‏
اونا میرن دنبال کسی که آزادشون کرده‏!‏
اوه‏،‏ جدی؟
یه طلسم محافظ اجرا کن‏!‏ خواهش میکنم‏!‏
من این چیزا رو بلد نیستم‏.‏
بهم فرصت بده‏!‏
بلعیده شدن بهترین پیشنهادیه که میتونم بهشون بدم‏.‏
تو انسان نیستی‏.‏ درسته‏،‏ نیستی؟
آه‏،‏ بلاخره دوزاریت افتاد؟
ولی بزار اینو حالیت کنم‏.‏
من طبق خواسته‌ی ماناتسو عمل میکنم‏.‏
اسمم ماسومی‌ـه‏.‏
دراُفتادن با یکی از ما خواهر برادرا یعنی اعلام جنگ به همه‌مون‏.‏ این حسو یادت بمونه‏.‏
این تفاوت بین ما و عامل روحیِ توئه‏.‏
فوت و فنِ موندن با اون اینه که جاهای خوبشو بهش بسپاریم‏.‏
هرچی باشه ماسومی هم عصبانیه‏.‏
میذارم هرکاری دلش میخواد بکنه‏.‏
مایورا سودا
ایزومیکو سوزوهارا
همینکه وقتی خوابه چهره‌شو تماشا کنم واسم کافیه‏.‏
مایورا سودا
ایزومیکو سوزوهارا
پانسمانتو باز کردن‏.‏
آره خب‏،‏ چندتا خراش ساده بود‏.‏
وقتی به تاکایاناگی حق انتخاب دادیم‏،‏ اون بینِ عذرخواهی از سودا و بستن سایت‏،‏
بستن سایتو انتخاب کرد‏.‏
که اینطور‏.‏
فکر میکنم انتخابات شورای دانش‌آموزی امسال فقط با رأی اعتماد باشه‏.‏
کیساراگی‏-‏سان‏،‏ نایب رئیس فعلی شورا‏،‏ کاندید شدن خودشو اعلام کرده‏.‏
پس تاکایاناگی‏-‏کون بیخیالِ انتخابات شده؟
بعد از چیزی که سه قلوهای سودا به سرش آوردن عین یه بره رام شده‏.‏
سوداها محشر بودن‏.‏
فکر میکنم حالا تفاوت بینِ عامل روحی و روح الهی رو درک میکنم‏.‏
و این تفاوت چیه؟
یه روح الهی احساس خلوص و پاکی داره و آزاده‏.‏
خوشحالم که به این مدرسه اومدم‏.‏
هان؟
همیشه چون خاص و عجیب بودم حس ناخوشایندی داشتم‏.‏
و حالا میبینم که مایورا‏-‏سان و برادراش خیلی استثنایی تر هستن‏.‏
اما بخاطر این استثناء اصلا حس بدی ندارن‏.‏
دلم میخواد بیشتر شبیه‌شون بشم‏.‏
اینطور که پیداست خیلی خوب داری باهاشون جفت و جور میشی‏.‏
برات خوبه‏.‏ تو همیشه میخواستی دوست پیدا کنی‏.‏
خارق‌العاده‌ست که اونا رازشونو بهمون نشون دادن‏.‏
اگه نمیخوای این دوستات رو از دست بدی‏،‏ پس هرگز و هرگز راجب الهه چیزی بهشون نگو‏.‏
هان؟ چرا؟
اونا میدونن که توانایی‌های من چیز خاصی نیست‏.‏
به همین خاطر دوستی رو قبول کردن‏.‏
و ظاهراً فکر میکنن تو به عنوان شریک من به این مدرسه اومدی‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ پنهون کردن راز از دوستها کار خوبی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
چرا نباشه؟ من ضعیفم‏،‏ پس چرا یه نفعی از این قضیه نبریم؟
پس تو مشکلی نداری که بقیه فکر کنن شریک هم هستیم؟
میوکی‏-‏کون بود که منو هل داد؟
فکر نمیکنم فقط با آموزشهایی که دیدم از اونا جلو بزنم‏.‏
تا جایی که تواناییم میرسه بیشتر شبیه تاکایاناگی هستم تا سوداها‏.‏
اما تو که واقعا شبیه تاکایاناگی‏-‏کون نیستی‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ اون یارو حالمو بهم میزنه‏.‏
من که واقعا متوجه نمیشم‏.‏
مجبور نیستی درکش کنی‏.‏
اما میخوام بفهمم‏!‏
دلم میخواد بیشتر بدونم که راجب چی فکر میکنی‏.‏‏.‏‏.‏
خب الان که تو فکر اینم که آکادمی چطوری ناپدید شدن ریکاردو رو توجیح میکنه؟
حدس میزنم از این داستانای اداره‌ای سرهم میکنن که مجبور شده به برزیل برگرده‏.‏
اس ام اف‏.‏
تا حالا اس اف ام به گوشت خورده؟
نه‏.‏ چی هست؟
منم چیز زیادی راجبش نمیدونم‏،‏ ولی ــــ
و شاهزاده خانم و غلام حلقه به گوشش اینجا چیکار میکنن؟
ملاقات مخفیانه‌ست؟
ساگارا‏-‏سان؟
اومدی ببینی چطور پیش میریم؟
نه‏،‏ از همون روز اول‏،‏ من یکی از کارکنان مدرسه بودم‏.‏
معلم نیمه وقت‏.‏
معلم نیمه وقت؟‏!‏
جدی میگی؟ چطوریه که همیشه اینقدر دمدمی مزاجی؟
چرا نمیتونی برای یه بارم که شده یه کار ثابت پیدا کنی؟
من با خیال آسوده هرجا که بهم نیاز داشته باشن میرم‏.‏
محافظت از شاهزاده خانم وظیفه‌ی یه شوالیه‌ی واقعیه‏،‏
نه یه پادویی مثل تو‏.‏
به اندازه‌ی کافی مزخرفاتتو شنیدم‏!‏
من نوکرت نیستم‏!‏ حتی چشم دیدن تورو هم ندارم‏!‏
ساگارا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم به اِم آی تی رفته‏!‏
اینطور که من شنیدم یه زمانی مدلِ مجله بوده‏!‏
یکی بهم گفته که توی انجمنهای دیپلماتیک هم دوستایی داره‏.‏
من از دوستم شنیدم که اون کیگونگ هم بلده‏.‏
هنر رزمی چینی شامل تعادل‏،‏ مراقبه‏،‏ که نتیجه‌اش دست یافتن به سطح بالاتری از آگاهی و افزایش پتانسیل انسانی ست‏.‏
ساگارا‏-‏کون‏!‏
میخواستم راجب ساگارا سنسی ازت بپرسم‏.‏
وقتی بقیه بفهمن اون پدرته من باید چیکار کنم؟
چرا نمیری از خودش بپرسی؟
خب واقعنی فرصت مناسب جور نشد تا باهاش حرف بزنم‏.‏
اون که گفت از شاهزاده خانم محافظت میکنه‏.‏ پس نباید واسه حرف زدن باهاش مشکلی داشته باشی‏.‏
الان که دارم از تو میپرسم‏.‏
میخوام بدونم تو چی فکر میکنی‏.‏
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
دارم فکر میکنم که نمیخوام باهام حرف بزنی‏.‏
دوست ندارم مردم فکر کنن من باهاش رابطه‌ای دارم‏.‏
نمیخوام بقیه فکر کنن من شبیه اونم چون دارم با تو میچرخم‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ کیساراگی‏-‏سان‏!‏
اوه‏،‏ ساگارا‏-‏کون‏.‏ چی شده؟
من دوست دارم به کمیته‌ی اجرایی شورای دانش‌آموزی ملحق بشم که اون روز راجبش حرف میزدی‏.‏
خوشحال میشیم توام تو جمعمون باشی‏.‏ ممنونم‏.‏
خیلی مطمئن نیستم کمکی ازم بربیاد‏،‏ اما ــــ
حس نمیکنم چیزی رو از دست داده باشم‏.‏
قضیه اینه که ما هیچوقت باهم یکی نبودیم‏.‏
من همیشه تنها بودم‏.‏‏.‏‏.‏
ساگارا
امتحانی که اون روز داده بودین رو بهتون میدم‏.‏
صبح شنبه به معبد تاکااوسان برو
معبد تاکااوسان
چرا منو به آکادمی هوجو فرستادی؟
و چرا به هوجو اومدی تا معلم باشی؟
بخاطر یه آزمایش‏.‏
البته این شامل تمام دانش‌آموزایی میشه که توی آکادمی جمع شدن‏.‏
هدفمون اینه که ببینیم کدوم یکی از شماها‏،‏ بخاطر آینده‌ی نسلها‏،‏ واقعا نیاز به محافظت داره‏.‏
دراصل ما به عنوان بخشی از برنامه‏،‏ داریم تلاش میکنیم تا مجموعه‌ای از میراث جهانی بشریت رو حفظ کنیم‏.‏
من واقعا متوجه نمیشم‏.‏
بزار واست توضیح بدم‏.‏
درحال حاضر‏،‏ کسانی که میتونن با ارواح الهی رابطه برقرار کنن‏،‏ در خطر انقراض هستن‏.‏
وقتی انسانها دیگه قادر نباشن مستقیما با اونها ارتباط برقرار کنن‏،‏
می‌ترسیم که زمین دیگه نتونه نسل انسانها رو تحمل کنه‏.‏
هدفِ این پروژه پیشگیری از این اتفاقه‏.‏
این آزمایش به محیط زیست سالم و محیطی آروم و به دور از استرس نیاز داره‏.‏
و هرزمان که از این موضوع مطمئن شدم‏،‏ اونوقت دیگه نیازی به حضورم در آکادمی نیست‏.‏
ساگارا‏-‏سان‏،‏ چرا رابطه‌ت با میوکی‏-‏کون اینقدر بده؟
خب‏،‏ راستشو بگم واقعا نمیدونم‏.‏
من دیگه مجبورش نمیکنم کاری که به تو مربوط میشه رو انجام بده‏.‏
ولی تو بهش گفتی پادو‏.‏‏.‏‏.‏
اون باید یاد بگیره چطوری با جوک کنار بیاد‏.‏
ببخشید‏.‏
میتونم با شما عکس بگیرم؟
البته‏.‏
یعنی چی؟ جدی هستی دیگه؟
و منو برای چی لازم دارن؟
بین دبیرستانی ها خوشنامی‏.‏
اگه تو اونجا باشی‏،‏ خودش یه اعتباریه‏.‏
بازم چی به تو میرسه؟
آه‏،‏ ایزومیکو‏-‏چان‏!‏
اون ازم خواست به کمیته‌ی اجراییِ شورای دانش‌آموزی ملحق بشم‏.‏
بنظرت باید قبول کنم؟
من باید اینارو به اتاق کارمندان ببرم‏.‏
ایزومیکو‏-‏چان‏!‏
بارون آفتابی‏.‏‏.‏‏.‏
تـو زهِ کـمـان رو مـیـکـشـی
و دوبـاره از دسـتـش مـیـدهـی‏‏.‏‏
دست کم وقتی تنهام میتونم افکارمو منظم کنم‏.‏
کافیه به صدای خودم گوش بدم‏.‏
بدون اینکه نگران باشم که بقیه چی فکر میکنن‏.‏
اگـر خـواسـتـه‌ات نـیـامـدن اسـت‏‏،‏‏ پـس نـیـا‏‏.‏‏
سوزوهارا‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ درسته؟
چی؟ بله‏.‏
من رئیس جدید شورای دانش‌آموزی کیساراگی جین هونوکا هستم‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
من همین الان داشتم یه رقص سنتی ژاپنی رو تمرین میکردم‏.‏
دوست داری بیای و ببینی؟
یه نفر هم هست که دوست داره یه ملاقاتی باهات داشته باشه‏.‏
ساگارا‏-‏کون‏.‏
کانزاکی‏-‏سنپای‏.‏
چی شده؟
ایزومیکو سوزوهارا به عنوان شریکت اینجا ثبت نام شده‏،‏ درسته؟
چه جور دختریه؟
چیزی که میبینی همونیه که ازش میفهمی‏.‏
دختره از اونایی نیست که توجه رئیس سابق شورا رو به خودش جلب کنه‏.‏
متوجه نمیشم‏.‏
چرا به اون دختر نه ایچیجو تاکایاناگی یا مایورا سودا؟
سلام‏.‏ از دیدنت خوشحالم‏.‏
هوداکا موراکامی‏-‏سنپای از خانواده‌ی مشهور بازیگران کابوکی هستن‏.‏
اما مدت زیادی غیبت داشتم که مجبور شدم یه سال دوباره انجام بدم‏.‏
ایشون اولین رئیس شورای دانش‌آموزی بودن‏.‏
ظاهراً توجه سایه رئیس شورای دانش‌آموزی به اون دختر جلب شده‏.‏
سایه؟ اون دیگه کیه؟
خب‏،‏ میدونم که اون نفوذ بالایی داره‏.‏
در حقیقت رئیس شورای دانش‌آموزی اصلا عوض نشده‏.‏
تو میتونی شینتو برقصی‏،‏ درسته سوزوهارا‏-‏سان؟
میشه نشونم بدی‏،‏ حتی اگه کم باشه؟
اوه‏،‏‌ نه‏،‏ نمیتونم‏.‏
چرا؟
فکر میکنی بهت میخندیدم؟
یا بخاطر اینه که نمیخوای بفهمی که این چیزیه که تو هستی؟
تو شبیه هونوکا هستی‏.‏
تو در درونت جوهره‌ی رقص رو داری‏،‏ ولی نمیتونه به سطح بیاد‏.‏
سوزوهارا‏-‏سان‏.‏
تابحال آرایش کردی؟
اینجا منظور گریمیه که برای صحنه رفتن انجام میشه‏.‏
نقاشی صورت شبیه طلسم کردنه‏.‏
زمانی که چهره‌ت عوض میشه‏،‏ درونت هم میتونه عوض بشه‏.‏
احساست رو رها کن‏.‏
حالا چهره‌ای داری که میتونه دیده بشه‏.‏
متأسفم‏.‏
نمیتونم اینجا برقصم‏.‏
حتی با اینکه خودم دوست دارم‏.‏
اگه موهاتو باز کنی چی؟
معلوم هست یه همچین جایی چه غلطی میکنی؟‏!‏
ساگارا‏!‏
حدس میزنم تو هوداکا موراکامی‏-‏سنپای باشی‏.‏
من ساگارا هستم‏،‏ سال اولی در کمیته‌ی اجرایی‏.‏
سنپای‏،‏‌ تو راجب سوزوهارا میدونی‏،‏ درسته؟
نباید بدونم؟
بهرحال من یکی از داوران هستم‏.‏
من قدرت اینو دارم که تعیین کنم هر روحی کدوم راهبه رو تسخیر کنه‏.‏
خواهش میکنم دیگه سوزوهارا رو مجبور نکنین کارای نامتعارف انجام بده‏!‏
تو حق دخالت در این موضوع رو داری؟
فکر میکنم بله دارم‏.‏
نه‏،‏ نداری‏!‏
ما شریکیم‏،‏ مگه نه؟
بعد از اینکه بهم گفتی باهات حرف نزنم؟‏!‏
بعد از اینکه گفتی دلت نمیخواد با من دیده بشی؟‏!‏
آره‏،‏ اون حرفا رو زدم‏!‏
اما معنیش این نیست که میتونی با هر کس و ناکسی که دلت خواست بپری‏!‏
حداقل‏،‏ به همون دلیلی که جفتمون میدونیم‏،‏ بهتر بود بری پیش یوکیماسا چوغولی کنی‏!‏
همه‌ش تقصیر توئه که اینقدر کله خر میشی‏!‏
قضیه چیه؟ دعوای عاشق‌هاست؟
نخیرــ
حالا فهمیدم‏.‏
میخواستم یه چیزی به میوکی‏-‏کون بگم‏.‏
اما نتونستم‏.‏ و حالا‏،‏ بلاخره‏.‏‏.‏‏.‏
ای داد‏،‏ نه‏!‏
ظاهراً این اطراف هیچ مانعی نیست‏.‏
تو رو مدتها پیش دیدم‏.‏
چند صد سال پیش‏.‏
تمایل داشتی یک بار دیگه منو ببینی؟
مهم نیست چه دوره‌ای باشه‏،‏ خدای هنر همیشه به شکل یه مرد ظاهر میشه و بنابراین من نمیتونم اون باشم‏.‏
درضمن‏،‏ تو حَکَم نیستی‏.‏
ایزومیکو تنها کسیه که انتخاب میکنه‏.‏
میوکی ساگارا‏.‏
اسمتو بخاطر میارم‏.‏
این دست رو بگیر‏.‏
برات یه مأموریت دارم‏.‏
اجازه نده من بوجود بیام‏.‏
ایزومیکو نباید یک الهه بشه‏.‏
من نمی‌فهمم‏.‏‏.‏‏.‏
مبادا انسانها نابود بشن‏.‏
و این کاریه که من انجام میدم‏.‏
کسی صدایــم می‌زند
از جایـی دور صدایــم می‌زنند
آن صدای مهـربان‏‏‏،‏‏‏ از دوردست‌ها
آهسته نزدیک می‌شود و قلـبم را به لرزه می‌اندازد
چیزی بگو‏‏‏‏،‏‏‏‏ گُلِ زیبا و غمگینم‏‏‏‏،‏‏‏ همینجا‏‏‏،‏‏‏ دربـرابرِ مـن
آیا احساساتی که هنوز درکش نمی‌کنم‏‏‏‏،‏‏‏‏ آوای خودشان را می‌سازند؟
من رؤیای آزادی را دیـدم
و همچنان گریبانگیر تردیدم
با صدایی آهستـه
دعا میکنم که بتوانـم
درکنار همه بخنـدم
پس‏،‏ با احترام این شرط رو قبول و به شما اعتماد میکنم‏.‏
درعوض ما هم هیچ چیزی رو ازتون پنهان نمیکنیم‏.‏
بله‏.‏ به نظر میرسه این راز ارزش نگه داشتنو داره‏.‏
خیلی خب‏،‏ پس‏.‏ من اونو به خوابگاه برمیگردونم‏.‏
سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ اگه راهنمایی‌ای خواستی‏،‏ من همیشه در خدمتم‏.‏
اما‏،‏ لطفا تنها بیا‏.‏
من چیکار کردم؟
آها‏،‏ یه مدت طول میکشه یادت بیاد‏.‏
میخوام موهامو ببافم‏.‏ مجبور نیستی منتظر بمونی‏.‏
انتظار زیادی ازم نداشته باش سوزوهارا‏.‏
من درست حسابی نمیتونم از خودم مراقبت کنم‏،‏ چه برسه به یکی دیگه‏.‏
آره‏،‏ میدونم‏.‏
ازت انتظاری ندارم‏.‏
نمیدونم از این به بعد چیکار کنم‏.‏ نمیدونم چیکار میتونم بکنم‏.‏
منم نمیدونم آینده چه خوابی برام دیده‏.‏
فکر میکنم اگه می‌تونستم تنهایی و بدون متکی بودن به دیگران از پس خودم بربیام خیلی خوب میشد‏.‏
و بازم‏.‏‏.‏‏.‏
تو بخاطر من اومدی‏.‏
سوزوهارا‏.‏
هنوز رژ لب داری‏.‏
قسمت پنجم
اولین آرایـش